Vragenlijst

Hier vindt u de YAM-5-vragenlijst in verschillende talen. Kijk bij Oproep tot samenwerking als u de vragenlijst in een andere taal wilt ontwikkelen of als u wetenschappelijk onderzoek wilt doen met een van de vragenlijsten. Wij werken graag samen!

YAM-5

I

Wat moet je doen?

Op de volgende bladzijden staan zinnen die allemaal te maken hebben met bang-zijn. Lees elke zin en vul in of het nooit, soms, vaak of altijd met jou het geval is. Sla geen enkele vraag over.
Dutch Form YAM-5 I
Ik ben bang om ergens naar toe te gaan zonder mijn ouders.
Op school zeg ik helemaal niets tegen de meester/juffrouw (leraar/lerares).
Ik vind het eng om nieuwe mensen te ontmoeten.
Ik raak zomaar in paniek.
Ik maak me over veel dingen zorgen.
Ik word bang als mijn ouders van huis weggaan zonder mij.
Ik vind het eng om te eten of drinken als andere mensen naar me kijken.
Ik heb last van angst- of paniekaanvallen
Ik denk aan heel veel dingen die fout kunnen gaan.
Ik ben bang dat mijn ouders weggaan en nooit meer terugkomen.
Als ik een nieuwe persoon ontmoet, zeg ik helemaal niets.
Ik ben bang dat anderen zien dat ik bloos (mijn gezicht rood wordt).
Plotseling word ik zo bang dat mijn hart heel snel begint te kloppen
Ik vind het moeilijk om te stoppen met piekeren (zorgen maken).
Ik ben bang dat er iets ergs gebeurt waardoor ik mijn ouders nooit meer terugzie.
Ik ben bang dat ik iets zal doen waarvoor ik me schaam
Als ik in paniek raak, ben ik bang dat ik dood zou kunnen gaan.
Ik maak mij erge zorgen over dat ik het niet goed doe op school.
Ik heb heel enge dromen over dat ik mijn ouders kwijt raak of verlies.
Op school praat ik helemaal niet met de kinderen in mijn klas.
Ik heb hele erge angstaanvallen waarbij mijn hele lichaam trilt.
Ik maak me veel zorgen over alle slechte dingen die in de wereld gebeuren
Ik ben heel bang dat kinderen me niet leuk vinden.
Ik voel me niet lekker als ik ergens naar toe moet gaan zonder mijn ouders.
Als er iemand thuis op bezoek komt die ik niet ken, zeg ik helemaal niets.
Ik ben bang om een nieuwe angst- of paniekaanval te krijgen.
Ik voel me niet lekker doordat ik me zoveel zorgen maak.
Ik ben bang dat ik iets doms zeg of doe waar anderen bij zijn.

YAM-5​

II

Wat moet je doen?

Op de volgende bladzijden staan zinnen die allemaal te maken hebben met bang-zijn. Lees elke zin en vul in of het nooit, soms, vaak of altijd met jou het geval is. Sla geen enkele vraag over.
Dutch Form YAM-5 II
Ik ben bang voor wespen.
Ik ben bang voor harde geluiden.
Ik ben bang voor honden.
Ik ben bang voor het donker
Ik ben bang om te reizen in een vliegtuig.
Ik ben bang voor hoogtes.
Ik ben bang om een groot plein over te steken.
Ik ben bang voor mensen die verkleed zijn.
Ik ben bang voor spinnen.
Ik ben bang voor onweer.
Ik ben bang om een injectie (prik) te krijgen.
Ik ben bang om in diep water te zwemmen.
Ik ben bang voor slangen.
Ik ben bang dat ik misselijk word en moet overgeven.
Ik ben bang om kleine medische ingreep (operatie) te ondergaan.
Ik ben bang op drukke plekken waar veel mensen zijn (zoals een winkelcentrum).
Ik ben bang om met bus of trein te reizen
Ik ben bang voor katten.
Ik ben bang voor bloed.
Ik ben bang om te stikken als ik iets eet of drink.
Ik ben bang om in een lift te gaan.
Ik ben bang om door een lange tunnel te gaan.

YAM-5

I

Що вам треба робити?

На наступних сторінках подані речення, всі вони стосуються страху. Прочитайте кожне речення і позначте, чи це коли-небудь, іноді, часто або завжди стосується вас. Не пропускайте жодного запитання.
Ukrainian Form YAM-5 I
Я боюся йти куди-небудь без своїх батьків.
У школі я нічого не говорю вчителю.
Мені страшно знайомитися з новими людьми.
Я раптом панікую.
Я хвилююся через багато речей.
Мені страшно, коли мої батьки вирушають з дому без мене.
Мені страшно їсти або пити, коли інші дивляться на мене.
У мене є напади страху або паніки.
Я думаю про багато речей, які можуть піти не так.
Я боюся, що мої батьки вирушать і більше не повернуться.
Коли я знайомлюся з новою людиною, я нічого не говорю.
Мені страшно, що інші бачать, як я підливаюся (моє обличчя стає червоним).
Раптом я стаю так боязким, що моє серце починає швидко битися.
Мені важко перестати переживати (хвилюватися).
Я боюся, що може статися щось погане, і я більше ніколи не побачу своїх батьків.
Я боюся, що я щось зроблю із чого я соромлюся.
Коли я панікую, мені страшно, що я можу померти.
Я дуже хвилююся тим, що мені не вдається в школі.
У мене страшні сни про те, що я втрачаю або гублю своїх батьків.
У школі я не розмовляю з дітьми в моєму класі.
У мене бувають дуже страшні напади, під час яких весь мій тіло тремтить.
Я хвилююся через всі погані речі, що відбуваються у світі.
Мені дуже страшно, що діти мене не люблять.
Мені не комфортно, коли мені потрібно йти куди-небудь без своїх батьків
Якщо до нас приходить хтось на відвідини, кого я не знаю, я нічого не говорю.
Якщо до нас приходить хтось на відвідини, кого я не знаю, я нічого не говорю.
Мені не комфортно через те, що я дуже хвилююсь.
Я боюся, що я скажу або зроблю щось дурне, коли інші будуть поруч.

YAM-5​

II

Що вам треба робити?

На наступних сторінках подані речення, всі вони стосуються страху. Прочитайте кожне речення і позначте, чи це коли-небудь, іноді, часто або завжди стосується вас. Не пропускайте жодного запитання.
Ukrainian Form YAM-5 II
Я боюся ос.
Я боюся голосних звуків.
Я боюся собак.
Я боюся темряви.
Я боюся подорожувати літаком.
Я боюся висот.
Я боюся переходити великий майданчик.
Я боюся людей, які наряджені.
Я боюся павуків.
Я боюся грому.
Я боюся отримати укол (ін'єкцію).
Я боюся плавати в глибокій воді.
Я боюся змій.
Я боюся, що мені стане погано і мені доведеться блювати.
Я боюся проводити невелику медичну процедуру (операцію).
Я боюся великих місць, де багато людей (наприклад, торговий центр).
Я боюся подорожувати автобусом чи поїздом.
Я боюся кішок.
Я боюся крові.
Я боюся крові.
Я боюся входити в ліфт.
Я боюся проходити через довгий тунель.
Please refer to: Simon, E., Bos, A. E., Verboon, P., Smeekens, S., & Muris, P. (2017). Psychometric properties of the Youth Anxiety Measure for DSM-5 (YAM-5) in a community sample. Personality and Individual Differences, 116, 258-264.

YAM-5

I

Что тебе нужно сделать?

На следующих страницах есть предложения, которые все связаны с боязнью. Прочитай каждое предложение и отметь, бывает ли это с тобой никогда, иногда, часто или всегда. Не пропускай ни одного вопроса.

Russian Form YAM-5 I
Мне страшно идти куда-либо без своих родителей.
В школе я совершенно ничего не говорю учителю.
Мне страшно встречать новых людей.
Я начинаю паниковать просто так.
Я волнуюсь из-за многих вещей.
Мне страшно, когда мои родители уходят из дома без меня.
Мне страшно есть или пить, когда на меня смотрят другие люди.
У меня бывают приступы страха или паники.
Я думаю о многих вещах, которые могут пойти не так.
Мне страшно, что мои родители уйдут и больше не вернутся.
Когда я встречаю нового человека, я совершенно ничего не говорю.
Мне страшно, что другие увидят, что я краснею (мое лицо становится красным).
Вдруг я так сильно испугаюсь, что мое сердце начинает быстро биться.
Мне трудно перестать беспокоиться.
Мне страшно, что может произойти что-то плохое, и я больше не увижу своих родителей.
Мне страшно, что я сделаю что-то, за что я посрамлюсь.
Когда у меня начинается паника, мне страшно, что я могу умереть.
Я очень беспокоюсь о том, что я делаю что-то не так в школе.
У меня бывают страшные сны о том, что я потеряю своих родителей.
В школе я совершенно не общаюсь с детьми в моем классе.
У меня бывают страшные атаки, при которых мое все тело дрожит.
Я очень беспокоюсь о всех плохих вещах, которые происходят в мире.
Мне очень страшно, что дети меня не любят.
Мне плохо, когда мне нужно идти куда-то без своих родителей.
Если кто-то приходит в гости, кого я не знаю, я совершенно ничего не говорю.
Мне страшно, что у меня может возникнуть новая атака страха или паники.
Мне плохо из-за того, что я так много беспокоюсь.
Мне страшно, что я скажу или сделаю что-то глупое, когда рядом будут другие.

YAM-5​

II

Что тебе нужно сделать?

На следующих страницах есть предложения, которые все связаны с боязнью. Прочитай каждое предложение и отметь, бывает ли это с тобой никогда, иногда, часто или всегда. Не пропускай ни одного вопроса.

Russian Form YAM-5 II
Я боюсь ос и шероховатых звуков.
Я боюсь громких звуков.
Я боюсь собак.
Я боюсь темноты.
Я боюсь летать на самолете.
Я боюсь высот.
Я боюсь переходить большие площади.
Я боюсь людей, которые наряжаются.
Я боюсь пауков.
Я боюсь грозы.
Я боюсь получить укол (прививку).
Я боюсь плавать в глубокой воде.
Я боюсь плавать в глубокой воде.
Я боюсь тошнить и рвать.
Я боюсь маленьких медицинских вмешательств (операций).
Я боюсь толп на многолюдных местах (например, в торговом центре).
Я боюсь ездить на автобусе или поезде.
Я боюсь кошек.
Я боюсь крови.
Я боюсь задохнуться, когда ем или пью.
Я боюсь ехать в лифте.
Я боюсь проходить через длинные туннели.
Please refer to: Simon, E., Bos, A. E., Verboon, P., Smeekens, S., & Muris, P. (2017). Psychometric properties of the Youth Anxiety Measure for DSM-5 (YAM-5) in a community sample. Personality and Individual Differences, 116, 258-264.

YAM-5

I

您应该做什么?

接下来的页面包含与恐惧有关的所有句子。请阅读每个句子,并指出您是否曾经、有时、经常或总是会发生。请不要跳过任何问题。
Mandarin Form YAM-5 I
我害怕独自去某个地方,没有我的父母。
在学校,我不跟老师说话。
我觉得遇到新人很可怕。
我会突然感到惊慌。
我会为很多事情担心。
当我的父母离开家而不带我时,我会感到害怕。
我觉得在其他人看着我的情况下吃饭或喝水很可怕。
我有恐惧症或惊恐发作。
我会想很多事情可能出错。
我害怕我的父母离开并再也不回来。
当我遇到新人时,我什么都不说。
我害怕别人看到我脸红。
突然间,我会感到如此害怕,以至于我的心跳得很快。
我难以停止担心。
我害怕会发生糟糕的事情,以至于我永远不会再见到我的父母 。
我害怕会做出让我感到羞耻的事情。
当我感到惊慌时,我害怕自己可能会死。
我非常担心自己在学校表现不好。
我会做关于失去我的父母的可怕梦。
在学校,我不与我的同学交谈。
我会经历严重的恐慌发作,全身颤抖。
我非常担心世界上发生的所有坏事。
我非常害怕其他孩子不喜欢我。
当我不得不独自去某个地方而没有我的父母时,我会觉得不舒服。
如果有陌生人来我家,我什么都不说。
我害怕会再次发生新的恐惧症或惊恐发作。
因为我太过担心,我觉得身体不舒服。
我害怕在其他人面前说或做一些愚蠢的事情。

YAM-5​

II

您应该做什么?

接下来的页面包含与恐惧有关的所有句子。请阅读每个句子,并指出您是否曾经、有时、经常或总是会发生。请不要跳过任何问题。
Mandarin Form YAM-5 II
我害怕黄蜂。
我害怕大声噪音。
我害怕狗。
我害怕黑暗。
我害怕乘飞机旅行。
我害怕高处。
我害怕穿越大广场。
我害怕有人装扮成其他人。
我害怕蜘蛛。
我害怕雷雨。
我害怕打针。
我害怕在深水中游泳。
我害怕蛇。
我害怕恶心并且不得不呕吐。
我害怕接受小型医疗手术(手术)。
我害怕拥挤的人多的地方(如购物中心)。
我害怕乘坐公共汽车或火车。
我害怕猫。
J'我害怕血液。
我害怕吃东西或喝东西时噎住。
我害怕乘坐电梯。
我害怕走进长隧道。
Please refer to: Simon, E., Bos, A. E., Verboon, P., Smeekens, S., & Muris, P. (2017). Psychometric properties of the Youth Anxiety Measure for DSM-5 (YAM-5) in a community sample. Personality and Individual Differences, 116, 258-264.

YAM-5

I

Que devez-vous faire?

Les pages suivantes contiennent des phrases qui ont toutes à voir avec la peur. Lisez chaque phrase et indiquez si cela ne vous arrive jamais, parfois, souvent ou toujours. Ne sautez aucune question.
French Form YAM-5 I
J'ai peur d'aller quelque part sans mes parents.
À l'école, je ne dis rien du tout à l'enseignant/enseignante.
J'ai peur de rencontrer de nouvelles personnes.
Je panique soudainement.
Je m'inquiète pour beaucoup de choses.
J'ai peur lorsque mes parents partent sans moi.
J'ai peur de manger ou de boire quand les autres me regardent.
J'ai des crises d'angoisse ou de panique.
Je pense à beaucoup de choses qui pourraient mal tourner.
J'ai peur que mes parents partent et ne reviennent jamais.
Quand je rencontre une nouvelle personne, je ne dis rien du tout.
J'ai peur que les autres voient que je rougis (mon visage devient rouge).
Soudain, j'ai tellement peur que mon cœur se met à battre très rapidement.
J'ai du mal à arrêter de me faire du souci.
J'ai peur qu'il arrive quelque chose de terrible et que je ne revoie jamais mes parents.
J'ai peur de faire quelque chose qui me rendrait honteux(se).
Quand je panique, j'ai peur de mourir.
Je m'inquiète beaucoup de ne pas bien faire à l'école.
J'ai des rêves très effrayants où je perds mes parents.
À l'école, je ne parle pas du tout aux enfants de ma classe.
J'ai des crises d'angoisse très graves où tout mon corps tremble.
Je m'inquiète beaucoup de toutes les mauvaises choses qui se passent dans le monde.
J'ai très peur que les enfants ne m'aiment pas.
Je me sens mal à l'aise quand je dois aller quelque part sans mes parents.
Si quelqu'un que je ne connais pas vient chez moi, je ne dis rien du tout.
J'ai peur d'avoir une nouvelle crise d'angoisse ou de panique.
Je me sens mal à cause de toutes les inquiétudes que j'ai.
J'ai peur de dire ou de faire quelque chose de bête en présence d'autres personnes.

YAM-5​

II

Que devez-vous faire?

Les prochaines pages contiennent des phrases toutes liées à la peur. Lisez chaque phrase et indiquez si cela vous arrive jamais, parfois, souvent ou toujours. Ne sautez aucune question.
French Form YAM-5 II
J'ai peur des guêpes.
J'ai peur des bruits forts.
J'ai peur des chiens.
J'ai peur du noir.
J'ai peur de voyager en avion.
J'ai peur des hauteurs.
J'ai peur de traverser une grande place.
J'ai peur des gens déguisés.
J'ai peur des araignées.
J'ai peur de l'orage.
J'ai peur de recevoir une injection (piqûre).
J'ai peur de nager en eau profonde.
J'ai peur des serpents.
J'ai peur de devenir nauséeux et de devoir vomir.
J'ai peur de subir une petite intervention médicale (opération).
J'ai peur des endroits bondés avec beaucoup de personnes (comme un centre commercial).
J'ai peur de voyager en bus ou en train.
J'ai peur des chats.
J'ai peur du sang.
J'ai peur de m'étouffer en mangeant ou en buvant quelque chose.
J'ai peur de prendre un ascenseur.
J'ai peur de passer dans un long tunnel.
Please refer to: Simon, E., Bos, A. E., Verboon, P., Smeekens, S., & Muris, P. (2017). Psychometric properties of the Youth Anxiety Measure for DSM-5 (YAM-5) in a community sample. Personality and Individual Differences, 116, 258-264.

YAM-5

I

তুমি কি করতে হবে?

পরবর্তী পাতাগুলি সমস্তটি ভয় সম্পর্কিত বাক্য দেয়। প্রতিটি বাক্য পড়ো এবং যাতে তোমার সাথে কখনো, কখনো, সচ্চরাচ্চর, সর্বদা সম্পর্ক রয়েছে তা পূর্ণ করো। একটি প্রশ্ন এবং একটি প্রশ্ন ছাড়া যাওয়া যাবে না।
Bengali Form YAM-5 I
আমি কোথাও যেতে ভয় পাচ্ছি আমার বাবা-মা ছাড়া।
স্কুলে আমি কিছু বলি না মাস্টার/মিস (শিক্ষক)।
নতুন মানুষের সাথে দেখা করতে আমার ভয় লাগে।
আমি শুধু আতঙ্কিত.
আমি অনেক কিছু নিয়ে চিন্তিত।
আমার বাবা-মা বাড়ি থেকে বের হলে আমি ভয় পাই আমাকে ছাড়া.
অন্যদের মতো খাওয়া বা পান করা আমার কাছে ভীতিকর মনে হয় মানুষ আমার দিকে তাকায়।
আমি উদ্বেগ বা প্যানিক আক্রমণে ভুগছি।
আমি অনেক কিছু ভাবি যা ভুল হতে পারে।
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার বাবা-মা চলে যাবে এবং কখনো ফিরে এসো না.
যখন আমি একজন নতুন মানুষের সাথে দেখা করি, আমি কিছুতেই বলি না।
আমি ভয় পাচ্ছি যে অন্যরা আমাকে লজ্জা পেয়ে যাবে (আমার মুখ লাল হয়ে গেছে)
হঠাৎ আমি এতটাই ভয় পেয়ে যাই যে আমার হৃদপিণ্ড খুব দ্রুত ছুটতে থাকে বুঝতে শুরু করে
আমি এটা থামাতে কঠিন খুঁজে চিন্তা করা (চিন্তা করা)
আমি ভয় পাচ্ছি আমার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে আমার বাবা-মায়ের সাথে আর দেখা হবে না।
আমি ভয় পাচ্ছি আমি এমন কিছু করব যা আমি করতে চাই না আমি লজ্জিত.
আমি আতঙ্কিত হলে, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি মারা যেতে পারি যেতে পার.
আমি খুব উদ্বিগ্ন যে আমি এটা ঠিক করছি না স্কুলে করা।
আমি এটা সম্পর্কে খুব ভয়ঙ্কর স্বপ্ন আছে আমার বাবা-মাকে হারান বা হারান।
স্কুলে আমি বাচ্চাদের সাথে একদমই কথা বলি না আমার শ্রেণীতে.
আমার খুব খারাপ উদ্বেগ আক্রমণ আছে যেখানে আমার পুরো শরীর কাঁপছে।
আমি সব খারাপ জিনিস সম্পর্কে অনেক চিন্তা যা পৃথিবীতে ঘটে।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি যে বাচ্চারা আমাকে পছন্দ করবে না।
কোথাও গেলে ভালো লাগে না আমার বাবা-মাকে ছাড়া যেতে হবে।
যখন কেউ আমার বাসায় বেড়াতে আসে আমি জানি না, আমি কিছু বলব না।
আমি অন্য উদ্বেগ বা প্যানিক অ্যাটাক হওয়ার ভয় পাচ্ছি পেতে
আমি ভালো বোধ করি না কারণ আমি খুব চিন্তা করি করা
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি বোকা কিছু বলব বা করব অন্যদের সামনে।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি যে বাচ্চারা আমাকে পছন্দ করবে না।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি যে বাচ্চারা আমাকে পছন্দ করবে না।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি যে বাচ্চারা আমাকে পছন্দ করবে না।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি যে বাচ্চারা আমাকে পছন্দ করবে না।

YAM-5​

II

তুমি কী করতে হবে?

পরবর্তী পাতাগুলিতে সমস্ত বক্তব্য যেগুলি ভয় সম্পর্কিত, তা আছে প্রতিটি বক্তব্য পড়ুন এবং পূর্ণ করুন যে কোনটি কোনটি ক্ষেত্রে আপনার সাথে কখনও, কখনও, সচ্চানিত অথবা সবসময় কোনও প্রশ্ন ছেড়ে যাওয়া উচিত নয় 

Bengali Form YAM-5 II
আমি মধুমক্ষিকে ভয় পাই।
আমি শব্দের ভয় পাই।
আমি কুকুরের ভয় পাই।
আমি অন্ধকারের ভয় পাই।
আমি একটি বিমানে ভ্রমণ করতে ভয় পাই।
আমি উচ্চতা ভয় পাই।
আমি একটি বড় মাঠ দিয়ে যেতে ভয় পাই।
আমি মানুষের যারা পোশাক পরে ভয় পাই।
আমি মাকড়সার ভয় পাই।
আমি আবহাওয়ানে ভ্রমণ করতে ভয় পাই।
আমি একটি চোখের প্রতিস্থাপন (ইনজেকশন) পেতে ভয় পাই।
আমি গভীর জলে সানান করতে ভয় পাই।
আমি সাপের ভয় পাই।
আমি মিশ্রিত হতে এবং বমি করতে ভয় পাই।
আমি একটি ছোট চিকিত্সা প্রক্রিয়ায় (অপারেশন) যাওয়ার ভয় পাই।
আমি যেখানে অনেক মানুষ আছে (যেমন, একটি মল্ল) সেখানে এসে পর্যাপ্ত স্থানে ভয় পাই।
আমি বাস বা ট্রেনে যাওয়ার ভয় পাই।
আমি বিড়ালের ভয় পাই।
আমি রক্তের ভয় পাই।
আমি কিছু খাবার বা পানীয় প্রান্ত হতে ভয় পাই।
আমি কিছু খাবার বা পানীয় প্রান্ত হতে ভয় পাই।
আমি একটি লিফ্টে যাওয়ার ভয় পাই।
আমি একটি দীর্ঘ সুরং দিয়ে যাওয়ার ভয় পাই।
Please refer to: Simon, E., Bos, A. E., Verboon, P., Smeekens, S., & Muris, P. (2017). Psychometric properties of the Youth Anxiety Measure for DSM-5 (YAM-5) in a community sample. Personality and Individual Differences, 116, 258-264.

YAM-5

I

तुम्हें क्या करना चाहिए?

आने वाले पन्नों पर सभी कुछ है डरने से संबंधित। हर वाक्य को पढ़ें और भरें कि क्या यह कभी भी, कभी कभी, अक्सर या हमेशा आपके साथ होता है। किसी भी सवाल को छोड़ने का प्रयास नहीं करें।
Hindi Form YAM-5 I
मैं डरता/डरती हूँ कि बिना मेरे माता-पिता के कहीं नहीं जाना।
स्कूल में मैं अपने शिक्षक से कुछ भी नहीं कहता/कहती हूँ।
मुझे नए लोगों से मिलकर डर लगता है।
मैं बिना किसी कारण के घबराजाता/घबराजाती हूँ।
मैं बहुत सारी बातों के बारे में चिंतित हो जाता/हो जाती हूँ।
मेरे माता-पिता बिना मुझे साथ लिए बाहर जाते हैं, तो मैं डर जाता/डर जाती हूँ।
मुझे बिलकुल डर लगता है कि दूसरे लोग मेरे पास देखते हैं जब मैं खाने-पीने के लिए हूँ।
मुझे डर या पैनिक आटैक की समस्या होती है।
मैं बहुत सारी चीजों के बारे में सोचता/सोचती हूँ जो गलत हो सकती हैं।
मुझे डर लगता है कि मेरे माता-पिता चले जाएंगे और कभी वापस नहीं आएंगे।
जब मैं किसी नए व्यक्ति से मिलता/मिलती हूँ, तो मैं बिलकुल कुछ नहीं कहता/कहती हूँ।
मुझे डर है कि दूसरे लोग देखें कि मेरा चेहरा लाल हो रहा है।
मैं अचानक इतना डर जाता/डर जाती हूँ कि मेरा दिल बहुत तेजी से धड़कने लगता है।
मुझे चिंतित होने के बाद बंद करना मुश्किल होता है (चिंता करना)।
मुझे डर है कि कुछ बुरा हो जाएगा जिसके कारण मैं मेरे माता-पिता को कभी वापस नहीं देख पाऊंगा/पाऊंगी।
मैं डरता/डरती हूँ कि मैं कुछ करूँ जिसके लिए मुझे शर्म आएगी।
जब मुझे पैनिक होता है, तो मुझे डर होता है कि मैं मर सकता/सकती हूँ।
मैं अपने स्कूल में अच्छा काम कर नहीं पा रहा/पा रही हूँ, इसके बारे में मैं बहुत चिंतित होता/होती हूँ।
मेरे पास बहुत डरावने सपने होते हैं कि मैं अपने माता-पिता को खो दूँ या हानि हो जाए।
स्कूल में मैं अपनी कक्षा के बच्चों के साथ कुछ नहीं बोलता/बोलती हूँ।
मेरे पूरे शरीर का हिलने-डुलने वाला डरावना आटैक हो जाता है।
मुझे बहुत चिंता होती है कि दुनिया में सभी बुरी चीजें क्यों हो रही हैं।
मुझे डर लगता है कि बच्चे मुझे पसंद नहीं करेंगे।
मुझे अच्छा नहीं लगता जब मैं अपने माता-पिता के बिना कहीं जाना पड़ता/पड़ती है।
जब कोई मेरे घर मिलने आता है मुझे नहीं पता, मैं कुछ भी नहीं कहूंगा।
मुझे दोबारा चिंता या पैनिक अटैक आने का डर है पाने के लिए और।
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है क्योंकि मैं बहुत चिंता करता हूँ।
मुझे डर है कि मैं कुछ मूर्खतापूर्ण बात कहूंगा या करूंगा दूसरों के सामने

YAM-5​

II

तुम्हें क्या करना चाहिए?

आने वाले पन्नों पर सभी कुछ है डरने से संबंधित। हर वाक्य को पढ़ें और भरें कि क्या यह कभी भी, कभी कभी, अक्सर या हमेशा आपके साथ होता है। किसी भी सवाल को छोड़ने का प्रयास नहीं करें।
Hindi Form YAM-5 II
मुझे तेंदुओं से डर लगता है।
मुझे जोरदार आवाजों से डर लगता है।
मुझे कुत्तों से डर लगता है।
मुझे अंधेरे से डर लगता है।
मुझे विमान में यात्रा करने का डर है।
मुझे ऊँचाइयों से डर लगता है।
मुझे बड़े मैदान को पार करने का डर है।
मुझे लोगों से डर लगता है जो वेश्या होते हैं।
मुझे मकड़ी से डर लगता है।
मुझे बिजली गिरने का डर है।
मुझे इंजेक्शन लगवाने का डर है।
मुझे गहरे पानी में तैरने का डर है।
मुझे सांपों से डर लगता है।
मुझे डर है कि मुझे मतली आएगी और मुझे उल्टी करनी पड़ेगी।
मुझे छोटे चिकित्सा विधि (ऑपरेशन) कराने का डर है।
मुझे भीड़ वाली जगहों से डर लगता है जहाँ बहुत सारे लोग होते हैं (जैसे एक शॉपिंग मॉल)।
मुझे बस या ट्रेन में यात्रा करने का डर है।
मुझे बिल्लियों से डर लगता है।
मुझे खून से डर लगता है।
मुझे कुछ खाने या पीने के दौरान आस्फीति लगने का डर है।
मुझे लिफ्ट में जाने का डर है।
मुझे लम्बी सुरंग से जाने का डर है।
Please refer to: Simon, E., Bos, A. E., Verboon, P., Smeekens, S., & Muris, P. (2017). Psychometric properties of the Youth Anxiety Measure for DSM-5 (YAM-5) in a community sample. Personality and Individual Differences, 116, 258-264.

YAM-5 antwoordsleutel

Belangrijke informatie vooraf:

De vragenlijst Youth Anxiety Measure for DSM-5 (YAM-5) is al door diverse onderzoekers bestudeerd. Er kan geconcludeerd worden dat de psychometrische aspecten van de YAM-5 goed zijn. Echter, de YAM-5 is momenteel geschikt om uitspraken te doen in het kader van wetenschappelijk onderzoek. Dit betekent dat de vragenlijst nog niet geschikt is om op individueel niveau te gebruiken. Als u de vragenlijst voor een specifiek kind wil gebruiken, kunt u wel inzicht in diens scores krijgen, maar kunt u niet concluderen of de scores afwijkend hoog zijn. Kortom: op basis van deze vragenlijst kan niet geconcludeerd worden of een kind overmatig angstig is of een angststoornis heeft.

Instructie:

De YAM-5 bestaat uit twee delen. Bij alle items kunnen kinderen kiezen uit vier antwoordcategorieën: nooit (scoor als 0), soms (scoor als 1), vaak (scoor als 2), altijd (scoor als 3). Hoe hoger de score, hoe meer angst het kind heeft. Deel 1 meet de grote angststoornissen: separatie angststoornis, selectief mutisme, sociale angststoornis, paniekstoornis, gegeneraliseerde stoornis. De minimale score voor deel 1 is 0 en de maximale score voor deel 1 is 84. Deel 2 meet de meest voorkomende specifieke fobieën: dierfobie, fobie voor de natuurlijke omgeving, situationele fobie, bloed en letselfobie, restcategorie fobie. De minimale score voor deel 2 is 0 en de maximale score voor deel 2 is 66.

Hieronder geven wij aan welke items de betreffende angststoornis meten. Ook geven wij bij iedere angststoornis aan hoe hoog de score is die een kind minimaal en maximaal kan behalen.

Deel 1 – Angststoornissen

  • Separatie angststoornis wordt gemeten door de items 1; 6; 10; 15; 19; 24 van deel 1. De minimale score is 0, de maximale score is 18.
  • Selectief mutisme wordt gemeten door de items 2; 11; 20; 25 van deel 1. De minimale score is 0, de maximale score is 12.
  • Sociale angststoornis wordt gemeten door de items 3; 7; 12; 16; 23; 28 van deel 1. De minimale score is 0, de maximale score is 18.
  • Paniekstoornis wordt gemeten door de items 4; 8; 13; 17; 21; 26 van deel 1. De minimale score is 0, de maximale score is 18.
  • Gegeneraliseerde angststoornis wordt gemeten door de items 5; 9; 14; 18; 22; 27
    van deel 1. De minimale score is 0, de maximale score is 18.

 

De totaalscore voor deel 1 kan verkregen worden door het optellen van alle items van deel 1. De minimale score voor deel 1 is 0 en de maximale score voor deel 1 is 84.

Deel 2 – Specifieke fobieën

  • Dierfobie wordt gemeten door de items 1; 3; 9; 13; 18 De minimale score is 0, de maximale score is 15
  • Fobie voor de natuurlijke omgeving wordt gemeten door de items 4; 6; 10; 12 De minimale score is 0, de maximale score is 12
  • Situationele fobie wordt gemeten door de items 5; 7; 16; 17; 21; 22 De minimale score is 0, de maximale score is 18
  • Bloed en letselfobie wordt gemeten door de items 11; 15; 19 De minimale score is 0, de maximale score is 9
  • Restcategorie fobie wordt gemeten door de items 2; 8; 14; 20 De minimale score is 0, de maximale score is 12

 

De totaalscore voor deel 2 kan verkregen worden door het optellen van alle items van deel 2. De minimale score voor deel 1 is 0 en de maximale score voor deel 1 is 66.

De totaalscore voor de gehele YAM-5 kan verkregen worden door het optellen van alle items van deel 1 en deel 2. De minimale score voor de gehele YAM-5 is 0 en de maximale score voor de gehele YAM-5 is 150.